|
翻译样稿
上海贝思信翻译中心位于上海名人街(方舟大厦),一个因文化名人汇萃和他们对时代的贡献而留名青史的文化圣地。我们汇集了上海及周边地区著名学府之灵气,组成了由600多名翻译界精英、教授、学者组成的象牙塔"江南大营",“优质与优惠兼顾,文雅与实用并重”,打造"贝思信"翻译品牌,赢得了广大客户的支持。
Shanghai Best Thing Translation Center (SBTTC) stands in Shanghai Celebrity
Street(Ark Edifice), which is embossed in annals of
Chinese history for gathering of cultural celebrities and their
contribution to their times. We have amassed nimbus from noted
universities in and around Shanghai, built up Jiangnan Great Camp
of Ivory Pagoda which consists of more than 600 elites, professors,
scholars in translation industry. “Pay attention to both high
quality and most favorable price, attach importance to both refinement
and practicality”, create brand of Best Thing Translation, win
over support of numerous clients.
Shanghai Best
Thing Translation Center (SBTTC)se sitúa en la Calle de Celebridades
de Shanghai(Ark Edifice), un sitio pasado a la historia por haber reunido a celebridades y por las
contribuciones de cada uno a su era. Tomando provecho de la intelectualidad
de las universidades famosas dentro de Shanghai y cerca, formamos
un Grupo de la Región Sur con más de 600 élites, profesores y
eruditos en la industria de traducción. Ha sido nuestra lema ¨Prestar
atención a la calidad y la economía de los clientes, dar importancia
a la elegancia y la practicidad de la obra¨, y hemos ganado la
confianza los clientes con el esfuerzo para erigir la fama de
Best Thing Translation.
Shanghai Best Thing Übersetzungscenter befindet
sich in der Shanghai Persönlichkeit--Strasse, ein historisches
Heiligentum berühmt
für das Sammeln der kulturellen Persönlichkeiten und ihre
Beiträge auf der Geschichte. Wir haben die Klugheit von den
bekannten Universität in und an Shanghai angehäuft,
ein Jiangnan Grosser Campus des Elfenbeiturm wird gebildet, der
besteht aus mehr als 600 Elitern, Professor und Gelerntern in
Übersetzungsgebiet. ´´Legen grosse Wert auf hohe
Qualität und Preiswert, Trachten die Vornehmlichkeit und
Zweckmäßigkeit als Schluesselpunkt´´ schafft
das Best Thing die Übersetzungsmarke, und die Unterstützung
der breiten Kunden zu gewinnen.
Le Centre de la Traduction de Best Thing
de Shanghai (CTBTS) est situé
à la rue élite ( Ark Edifice), un des
hauts lieux qui laissent bonne réputations dans l’histoire pour
ses regroupements des hommes célèbres et ses contributions àl’époque. Nous amassons le nimbe d’étblissements
d’enseignement supérieur illustre à Shanghai ainsi que les zones autour de Shanghai, composant un Bataillon
Jiangnan à la Pagode d’ivoire,
y compris plus de 600 des élites, professeurs et savants dans le domiane de la traduction. “ Attacher
autant d’importance à la qualité qu’à la préfence et mettre l’accent autant sur l’élégance que sur la pratique” créent, eux, une marque de la traduction
appelée Best Thing, gagnent les soutiens de ses clients.
上海ベスト翻訳センターが上海の有名な街(方舟ビル)に位置し、文化の有名人の匯萃と彼らが時代の貢献に対してため名を残す青史の文化の聖地。我々が上海と周辺部の有名な学校の賢い息を集めて、600数名の翻訳精華、教授、学者で構成した象牙の塔 “江南の大きい大隊” になり、“優良品質はと特恵を与えて両方に配慮を加えて、上品で実用的に同様に重要で”、“ベスト”翻訳のブランドを製造して、取引先から広大な支持を勝ち取った。
Шанхайский переводческий
центр «Бэйсысинь» находится в проспекте известности(здание ковчег). Это священное место, которое собирают культурные
знаменитости и их вклад в своё время. Мы накопляем нимп из знаменитых
университетов в Шанхае и в его округе, составим Цзяннанский лагерь
башни из слоновой кости включая больше 600 элитов, профессоров
и учённых. «Обратите внимание и на высокое качество, и на
благоприятную цену, придайте равное значение и в благовоспитанности,
и в практичности», создам переводческую марку «Бэйсысинь»,
поддерживают многие клиенты.
O Centro de
Tradução Best Thing de Xangai situa-se na Rua Ming
Ren(Rua de Celebridade)(Edifício Ark), onde é um lugar sagrado
de cultura famoso por causa de ter reunido muitas celebridades
cultural e as suas contribuições para a era. Juntando
as espiritualidade das universidades famosas de Xangai e outros
lugares cerçãos, formamos um “Gande Campo de Jiangnan(zona
ao sul do rio Changjiang)” de universidade com mais de 600 élites,
catedráticos e sábios do círculo de tradução. “Levar
em consideração à alta qualidade e ao preço
favorável, dar a mesma importância à elegância e à
praticabilidade”, tem criado uma marca de tradução
“Best Thing”, ganhando o apoio dos clientes amplos.
Shanghai Best
Thing Vertolking Centrum(SBTVC) bevindt zich in Shanghai Celebrity
Straat(Ark Edifice),waar de verzameling van de culturele celebrities
en hun destijdse bijdrages in de Chinese geschiedenis is te vinden.Wij
hebben de nimbus van de universiteiten in en om Shanghai heen
verzameld,en een Jiangnan Grote Kamp,Toren van Ivoor Pagode opgebouwd,waaruit
meer dan 600 elites,professors,wetenschappers in de vertolking
industrie bestaat.”Aandacht aan Kwaliteit en voordeligste prijs
schenken,belang van welgemanierdheid en gebruikelijkheid stellen”,crëert
de brandmerk van Best Thing Vertolking en wint de steun van talloze
cliënten.
상해배사신번역센터는 상해명인가(방주빌딩)에 위치하고 있으며 문화유명인의 공헌이 남긴 문화성지입니다. 우리는 상해 및 주변지구의 유명한 학원을 빌어 600여명의 번역인재,교수,학자들로 구성된 피라미트“강남대영”, “우수한 품질과 특혜의 겸비,우아함과 실용 중시”, “배사신” 번역브랜드를 키워 고객들의 환영을 받고 있습니다.
Sanghaj A Legjóbb Dolog Fordítás Központja,
ami a Sanghaj Híresség Úton (Bárka Építmény) fekszik,
egy kultúrai híres hely a hírességek és a adakozásaik miatt. Nekünk
van dicsfényünk az egyetemektől Sanghajban és a környezetáben,
és több mint 600 kiváló fordító, professzor és tudós, aki
együtt összeállít az Elefántcsont Pagodának a Jiangnan Nagy
Táborat. “Figyel mind a minőséget és alacsony árat, komolyan
veszi mind a finomítást és gyakorlatiasságot”, alkotja “A Legjóbb Dolog”fordítási márkát, és már nyert nagy
fenntartásokat a vendégektől.
Trung tâm dịch thuật
Bối Tư Tín Thượng Hải nằm ở
phố Danh Nhân TP Thượng Hải (Nhà
lầu Phương Châu), là đất thánh
văn hóa nổi tiếng trong sách sử vì đã
tập trung nhiều người văn hóa có tiếng
tăm và đã làm nhiều cống hiến
cho thời đại. Chúng tôi đã
tập trung linh hồn đại học nổi
tiếng trong và ngoại bên TP Thượng Hải,
đã hình thành “Đại bản doanh miền
Nam Trường Giang” Tháp Ngà có hơn 600 tinh hoa
giới phiên dịch và giáo sư, học giả,
“chú trọng chất lượng và ưu đãi,
coi trọng văn nhã và thực dụng”,
để rèn nhãn hiệu dịch thuật
“Bối Tư Tín”, đã giành được
đông đảo khách hàng hỗ trợ.

|